Jp | En
Contact
Welcome to our new website!
We’ve worked closely with our partners at Genepool LLC to create a seamless experience from the ground up, and we’re excited to share all of its features with you. Without further adieu, let’s get into the meat of things, starting with:
DG TAKANOの新しいウェブサイトへようこそ！
合同会社ジーンプールのご協力もあり、 シームレスなエクスペリエンスを実装したウェブサイトができました。 この場でその機能のお知らせができることを嬉しく思います。 では早速、 本題に入りましょう。
Right now, you’re reading an article. Articles are the main building blocks of this website. Most of the content will be in the form of articles, and all the new content will come as articles. The most recent articles are displayed on the home page, so you’ll know you’re always reading our latest updates and ideas. The last article published on the website is always the main one displayed on the home page.
With so many articles, you might be worried about finding what you’re looking for. This is why we implemented the:
今、 あなたが読んでいる部分が、 「記事」です。 このウェブサイトは主に投稿された記事で出来ています。 新しいコンテンツもすべて記事として表示されます。 常に新しい情報がホームページのトップに表示されるので、 いつでも当社の最新情報を知ることができます。 たくさんの記事があって読みたいものを見つけられない、 と心配になるかもしれませんが、 当社ではそれを解決するために次にご説明する「カテゴリーシステム」を実装しました。
You can find our categories on top and bottom of the home page, as well as through the main menu. Yes, we wanted to make sure they’d be hard to miss. Each highlights a different aspect of our company. Take your time to click through them - see what interests your the most. We’ll be sure to pay attention. At the end of each category page, you will find:
ホームページの上下、 そしてメインメニューにカテゴリーを設置しました。 必要な情報が確実に見つかるかと思います。 当社をいろんな視点から見ることができますので、 ぜひお時間がありましたら色々なカテゴリーをクリックして、 面白そうなトピックや記事を見つけてください。 たくさんの人の興味をひくカテゴリーはどれか、 私たちも知りたいと思っています。
そして、 すべてのカテゴリーページの終わりにあるのが、 次の項目「タグ」です。
To anyone who’s been on the Internet for any amount of time, the concept of tags is not one that needs explaining. They’re a feature of social media, apps and software, OSes (if you’re a fan of Apple), and now - they’re part of our website as well. Different pages contain different tags to help you find what you’re looking for, so don’t get discouraged if you don’t immediately see a title that grips your attention. So, with all the new features covered, the next question is:
インターネットをよく使う人には、 タグの概念の説明は不要でしょう。 タグはソーシャルメディア、 アプリ、 ソフトウェア、 OS（あなたがAppleユーザーならですが）によく使われており、 当社のウェブサイトにも実装することになりました。 それぞれのページは異なるタグがついており、 それを使ってお目当てのトピックを並べ替えることができます。 もし今すぐ興味ど真ん中の情報が見つからなくても、 がっかりしないでくださいね。 なぜなら....
More content, for one. We’ll share more details about our activities, current and future projects, important events and milestones related to our company, as well as the reasons and stories behind us doing what we do. You’ll get to read some of our unique thoughts and ideas, meet our team, see interviews and collaborations with our partners, as well as find information about our seminars and new product releases.
We’re excited for sharing more of our work with you, and we hope you will continue to follow and support us on our journey!
今後さらにコンテンツが増えていきます。 当社の活動について、 現在および将来のプロジェクト、 会社に関連する重要な出来事やマイルストーンについて、 そしてこれらの背景にあるエピソードについても、 できるだけ詳細をシェアしていきたいと考えています。 DG TAKANOのユニークな考えやアイデア、 私たちのチームメイト、 パートナーとのコラボレーションや、 インタビュー記事、 そしてセミナーや新製品リリースについても随時お知らせいたします。
この先またワクワクするような情報を皆様にお伝えしていきますので、 今後とも当社の動向にどうぞご注目ください！
Browse other related articles about 他の関連記事はこちら